|
Suche eine zum Kontext passende Übersetzung für: sucker love ?
Saugende Liebe = passt nicht
Schmarotzer Liebe = na ja
Wer hat eine Idee?
Original I
Übersetzung I: Schmarotzer-Liebe ist ein Geschenk des Himmels
Original II
Übersetzung II: Die verdammte Liebe ist ein Geschenk des Himmels
Da bleibt dir die gestalterische Freiheit des Lyrikers.
Kombiniere ...
ich lausche dem zwitschern der Vögel beim vögeln
Love is a name, Sex is a game. Forget the name and play the game
@ZP
"Sucker love" ist Slang. Im Kontext tippe ich auf vorgetäuschte Liebe aufgrund sexueller Anziehung.
Ne 1:1 Übersetzung gibts nicht.
die neue eisregen ist raus - marschmusik
Für Tarot
Kleine Frau
Kraftvolle Stimme
Konzert besucht
3 X K = EvZP (Empfehlung von ZP)
Das ganze Album übrigens ...
In Gedanken bei jemand ganz besonderen
Im Moment wie jedes Jahr im Herbst:
SWR 1 - Hitparade
UKW Frequenz 98,7/97,8 usw.
besonders gut wird es ab Freitag bei der Platzierung 100 - 10,
die Platzierungen 9 - 1 sind nach mehreren Jahren des Anhörens
keine Besonderheit mehr bzw. Überraschungsarm.
Mal zum Mitrocken Joe Satriani (Crowd Chant -live-)
Da hab ich auch noch was!!
|
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen